Codex

Esta página mantiene un registro con el estado de la traducción de la documentación de PmWiki. Fundamentalmente un Wiki es una cosa viva que no para de cambiar, así que la traducción nunca se puede dar por acabada, aun así esto no le resta utilidad a esta página.

La tabla lista las equivalencias entre las páginas en inglés y las páginas traducidas con tal de ayudar a hacer un seguimiento de las páginas no traducidas o pendientes de actualizar, así como las que se han completado.

Esta tabla está basada en Localization.StateOfTranslationTemplate. Se ha verificado con la documentación PmWiki de la distribución v2.2.18.

La primera columna (Trabajo) indica el trabajo que hay que hacer y es imprescindible que cualquiera que descubra alguna discrepancia entre el texto en inglés y la traducción, anote el trabajo que hay que hacer, si es que no puede hacerlo por si mismo/a.

  • blanco : se tiene que traducir todo
  • B : Borrador : en proceso de traducción
  • C : la traducción se ha Completado
  • M : Modificado : se tiene que actualizar
  • -- : no requiere traducción (consultar PITS:01147)

La segunda columna (Tipo) indica el tipo de página, que depende del público al cual se dirige.

  • U : Usuario/Autor de contenidos del wiki
  • A : Administración, que se puede hacer desde las páginas del wiki
  • S : Sistema, tareas que requieren acceso al sistema (FTP)
  • D : Desarrollo, proporciona apoyo a la creación de extensiones (recetas) para PmWiki
TrabajoTipoEnglishPmWikiEsComentarios
 UPmWiki.AccessKeys  
 UPmWiki.Audiences  
 ?PmWiki.AuthUser  
 SPmWiki.AvailableActions  
 ?PmWiki.BackupAndRestore  
BUPmWiki.BasicEditing  
 DPmWiki.BasicVariables  
 ?PmWiki.Blocklist  
 ?PmWiki.Categories  
 SPmWiki.ChangeLog  
 UPmWiki.ConditionalMarkup  
 UPmWiki.Contributors  
 UPmWiki.CreatingNewPages  
 SPmWiki.CustomInterMap  
 UPmWiki.CustomMarkup  
 UPmWiki.CustomWikiStyles  
 DPmWiki.DebugVariables  
 ?PmWiki.DeletingPages  
 UPmWiki.DesignNotes  
 UPmWiki.DocumentationIndex  
 ?PmWiki:Download not in distribution, original secured page
 ?PmWiki.Drafts  
CSSite.EditQuickReferenceEditQuickReferenceDefine also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}/EditQuickReference'
 DPmWiki.EditVariables  
 ?PmWiki.FAQ  
 ?PmWiki.FilePermissions  
 ?PmWiki.FmtPageName  
 ?PmWiki.Forms  
 DPmWiki.Functions  
 ?PmWiki.Glossary  
 SPmWiki.GroupCustomizations  
 UPmWiki.GroupFooter  
 UPmWiki.GroupHeader  
 ?PmWiki.GroupHeaders  
 DPmWiki.I18nVariables  
 UPmWiki.Images  
 UPmWiki.IncludeOtherPages  
 SPmWiki.InitialSetupTasks  
 SPmWiki.Installation  
 UPmWiki.InterMap  
 UPmWiki.Internationalizations  
 ?PmWiki.Introduction  
 DPmWiki.LayoutVariables  
 UPmWiki.Links  
 DPmWiki.LinkVariables  
 SPmWiki.LocalCustomizations  
 UPmWiki.MailingLists  
 ?PmWiki.MarkupExpressions  
 UPmWiki.MarkupMasterIndex  
 ?PmWiki.Notify  
 DPmWiki.OtherVariables  
 UPmWiki.PageDirectives  
 DPmWiki.PageFileFormat  
 UPmWiki.PageHistory  
 ?PmWiki.PageLists  
 ?PmWiki.PageListTemplates  
 DPmWiki.PagelistVariables  
 SSite.PageNotFoundPageNotFoundDefine also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}.PageNotFound' Don't change the dot in a slash!
 ?PmWiki.PageTextVariables  
 ?PmWiki.PageVariables  
 APmWiki.Passwords  
 ?PmWiki.PasswordsAdmin  
 DPmWiki.PathVariables  
 UPmWiki.PatrickMichaudPatrickMichaud 
CUPmWiki.PmWikiPmWikiXx 
 UPmWiki.PmWikiPhilosophy  
CUPmWiki.RecentChanges?RecentChangesAutogenerated. Define also translation in XLPage underneath 'PageTitle/LinkText technical pages' for entry 'RecentChanges'
 SPmWiki.RefCount  
 SPmWiki.ReleaseNotes  
 ?PmWiki.Requirements  
 SSite.SearchSearchDefine also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}/Search'
 UPmWiki.Search  
 ?PmWiki.Security  
 DPmWiki.SecurityVariables  
 ?Site.SideBarSideBarShall have the same page name while translated (no entry in XLPage underneath 'Page Locations')
 ?PmWiki.SimultaneousEdits  
 ?PmWiki.SitePageActions  
 ?PmWiki.SitePreferences  
 ?PmWiki.Skins  
 ?PmWiki.SkinTemplates  
 ?PmWiki.SpecialCharacters  
 UPmWiki.TableDirectives  
 UPmWiki.Tables  
 UPmWiki.TextFormattingRules  
 ?PmWiki.Troubleshooting  
 SPmWiki.Upgrades  
 SPmWiki.UpgradingFromPmWiki1  
 SSite.UploadQuickReferenceUploadQuickReferenceDefine also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}/UploadQuickReference'
 UPmWiki.Uploads  
 UPmWiki.UploadsAdmin  
 DPmWiki.UploadVariables  
 ?PmWiki.UrlApprovals  
 ?PmWiki.UTF-8  
 DPmWiki.Variables  
 ?PmWiki.Version  
 ?PmWiki.WebFeeds  
 UPmWiki:WebHosts not in distribution
 UPmWiki.WikiAdministrator  
 ?PmWiki.WikiFarms  
 ?PmWiki.WikiFarmTerminology  
 UPmWiki.WikiGroup  
 ?PmWiki.WikiPage  
CUMain.WikiSandbox  
 ?PmWiki.WikiStructure  
 UPmWiki.WikiStyleExamples  
 UPmWiki.WikiStyles  
 UPmWiki.WikiTrails  
BUPmWiki.WikiWikiWeb  
 UPmWiki.WikiWord  
BALocalization.XLPageTemplateXLPagenot in distribution
 SLocalization.SampleConfigFileLocalization not in distribution
 ULocalization.StateOfTranslationTemplateStateOfTranslationnot in distribution
 SLocalization.TerminologyTemplateTerminologynot in distribution