Codex

Esta página é uma tabela de registro do status da tradução da documentação do PmWiki. Em essência, um Wiki é algo orgânico e em mudança constante, então uma tradução nunca estará completa, mas esta página lhe ajudará de qualquer forma.

Veja também a página Terminologia para ter um uso comum dentro da tradução.

A primeira tabela é uma lista dos equivalentes entre inglês e as páginas traduzidas, para ajudar no acompanhamento de quais páginas precisam ser traduzidas ou atualizadas e quais estão completas.

A tabela é baseada em Localization.StateOfTranslationTemplate e foi verificada com a distribuição da documentação do pmwiki na versão v2.2.18.

A primeira coluna (Trabalho) indica o trabalho a ser feito, e é crítico que todos, assim que identifiquem a discrepância entre a página em inglês e seu equivalente em português, anote aqui o trabalho a ser feito, caso não tenha tempo de fazer ele mesmo.

  • em branco : para ser traduzido completamente
  • D : Draft : tradução em andamento
  • C : translation Completed
  • M : Modificar : atualização necessária
  • -- : sem necessidade de tradução (veja também PITS:01147)

Segunda coluna (Tipo) indica o tipo de página, que depende na audiência prevista.

  • U : Usuário/Autor do Wiki
  • A : Administração, que pode ser feito apartir das páginas wiki
  • S : Sistema, diz respeito as tarefas de administração que precisam de acesso ao sistema (FTP)
  • D : Desenvolvimento, apoiar a criação de extensões (receitas) para PmWiki

Nota: Tenho tido ênfase na tradução de páginas para usuários, paginas marcadas com "U".CarlosAB 07 de outubro de 2010, às 21h31

TrabalhoTipoInglêsPmWikiPtBrComentários
CUPmWiki.AccessKeysTeclas de Acesso 
CUPmWiki.AudiencesAudiências 
 ?PmWiki.AuthUser  
 SPmWiki.AvailableActions  
 ?PmWiki.BackupAndRestore  
CUPmWiki.BasicEditingEdição Básica 
 DPmWiki.BasicVariables  
 ?PmWiki.Blocklist  
 ?PmWiki.Categories  
 SPmWiki.ChangeLog  
CUPmWiki.ConditionalMarkupMarcação Condicional 
CUPmWiki.ContributorsContribuidores 
CUPmWiki.CreatingNewPagesCriando novas páginas 
 SPmWiki.CustomInterMap  
 UPmWiki.CustomMarkup  
CUPmWiki.CustomWikiStylesWikiStyles Personalizados 
 DPmWiki.DebugVariables  
C?PmWiki.DeletingPagesExcluindo Páginas 
CUPmWiki.DesignNotesNotas de Design 
MUPmWiki.DocumentationIndexÍndice da Documentação 
C?PmWiki:DownloadDownloadKept.Using magic word for edit password."not in distrib..., ... secured page"
 ?PmWiki.Drafts  
 SSite.EditQuickReferenceEditQuickReferenceDone.Define also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}/EditQuickReference'
 DPmWiki.EditVariables  
 ?PmWiki.FAQFAQ 
 ?PmWiki.FilePermissions  
 ?PmWiki.FmtPageName  
 ?PmWiki.Forms  
 DPmWiki.Functions  
 ?PmWiki.Glossary  
 APmWiki.GroupAttributesAtributos de GrupoKept for security reasons.not in distribution. Not the translated page, only attributes. Should we keep this one?
 SPmWiki.GroupCustomizations  
CUPmWiki.GroupFooterRodapé de Grupo 
CUPmWiki.GroupHeaderCabeçalho de Grupo 
 ?PmWiki.GroupHeaders  
 DPmWiki.I18nVariables  
CUPmWiki.ImagesImagens 
 UPmWiki.IncludeOtherPages  
 SPmWiki.InitialSetupTasks  
CSPmWiki.InstallationInstalação do PmWiki 
CUPmWiki.InterMapInterMap 
 UPmWiki.Internationalizations  
 ?PmWiki.Introduction  
 DPmWiki.LayoutVariables  
CUPmWiki.LinksLinks 
 DPmWiki.LinkVariables  
 SPmWiki.LocalCustomizations  
CUPmWiki.MailingListsMailingLists 
 ?PmWiki.MarkupExpressions  
CUPmWiki.MarkupMasterIndexÍndice Mestre de Marcações 
 ?PmWiki.Notify  
MUPmWiki.OtherLanguagesOutras LinguasKept for informational reason. not in distribution
 DPmWiki.OtherVariables  
CUPmWiki.PageDirectivesDiretivas de Página 
 DPmWiki.PageFileFormat  
 UPmWiki.PageHistoryHistórico de Página 
 ?PmWiki.PageLists  
 ?PmWiki.PageListTemplates  
 DPmWiki.PagelistVariables  
 SSite.PageNotFoundPágina não encontradaDone.Define also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}.PageNotFound' don't change the dot for a slash
 ?PmWiki.PageTextVariables  
 ?PmWiki.PageVariables  
 APmWiki.Passwords  
 ?PmWiki.PasswordsAdmin  
 DPmWiki.PathVariables  
CUPmWiki.PatrickMichaudPatrickMichaud 
CUPmWiki.PmWikiPmWikiPtBr 
CUPmWiki.PmWikiFeaturesPmWikiFeatures?Removed.not in distribution. Not translated yet, should we keep this one?
CUPmWiki.PmWikiPhilosophyFilosofia do PmWiki 
 U PtBrPageList?not in distribution.removed
 UPmWiki.QuestionsQuestionsnot in distribution.
 UPmWiki.RecentChanges?RecentChangesDone.Autogenerated. Define also translation in XLPage underneath 'PageTitle/LinkText technical pages' for entry 'RecentChanges'
 USite.AllRecentChangesShort?RecentChangesShortKept for historical reasons.not in distribution.
 SPmWiki.RefCount  
 SPmWiki.ReleaseNotes  
 ?PmWiki.Requirements  
 SSite.SearchSearchDone.Define also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}/Search'
CUPmWiki.SearchSearch 
 ?PmWiki.Security  
 DPmWiki.SecurityVariables  
CUPmWiki.SendPmMoneySendPmMoneyKept for historical reasons.not in distribution.
 ?Site.SideBarSideBarShall have the same page name while translated (no entry in XLPage underneath 'Page Locations')
 ?PmWiki.SimultaneousEdits  
 ?PmWiki.SitePageActions  
 ?PmWiki.SitePreferences  
 ?PmWiki.Skins  
 ?PmWiki.SkinTemplates  
 ?PmWiki.SpecialCharacters  
CUPmWiki.TableDirectivesDiretivas de Tabelas 
CUPmWiki.TablesTabelas 
CUPmWiki.TextFormattingRulesRegras de Formatação de Texto 
 ?PmWiki.Troubleshooting  
 SPmWiki.Upgrades  
 SPmWiki.UpgradingFromPmWiki1  
 SSite.UploadQuickReferenceUploadQuickReferenceDone.Define also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}/UploadQuickReference'
CUPmWiki.UploadsUploads 
 UPmWiki.UploadsAdmin  
 DPmWiki.UploadVariables  
 ?PmWiki.UrlApprovals  
 ?PmWiki.UTF-8  
 DPmWiki.Variables  
 ?PmWiki.Version  
 ?PmWiki.WebFeeds  
 UPmWiki:WebHosts not in distribution
CUPmWiki.WikiAdministratorAdministrador de Wikis 
 ?PmWiki.WikiFarms  
 ?PmWiki.WikiFarmTerminology  
 UPmWiki.WikiGroupGrupo 
 ?PmWiki.WikiPage  
CUMain.WikiSandboxWikiSandbox 
C?PmWiki.WikiStructureEstrutura de um Wiki 
 UPmWiki.WikiStyleExamples  
 UPmWiki.WikiStyles  
CUPmWiki.WikiTrailsWikiTrails 
CUPmWiki.WikiWikiWebWikiWikiWeb 
CUPmWiki.WikiWordWikiWord 
 ALocalization.XLPageTemplateXLPagenot in distribution
 SLocalization.SampleConfigFileLocalization not in distribution
 ULocalization.StateOfTranslationTemplateEstado da Traduçãonot in distribution
 SLocalization.TerminologyTemplateTerminologianot in distribution
 A Guia de Tradução do PmWiki para Português do Brasilnot in distribution

A segunda tabela lista páginas não necessárias para tradução (não mais):

  • Redirecionamentos
  • Páginas históricas ou obsoletas de distribuições antigas.

Páginas que nunca foram parte da tradução podem ser deletadas.

TrabalhoTipoInglêsPmWikiPtBrComentários
--SPmWiki.AcceptPathInfo not in distribution, page don't exist
--SPmWiki:AuthorTracking not in distribution, obsolete page since v2.0.0
--UPmWiki:ChangesFromPmWiki1 not in distribution, only historical important
--?PmWiki.DeletingPagesDeletandoPáginasredirects to PmWikiPtBr.DeletingPages
--SPmWiki.InstallationInstalaçãoredirects to PmWikiPtBr.Installation
--SPmWiki:LayoutBasics not in distribution, obsolete page
--SPmWiki:MailPosts not in distribution, obsolete page since v2.1.7, see now PmWiki.Notify
--APmWiki.MarkupDirectiveAlternatives not in distribution, page don't exist
--SPmWiki.PerGroupCustomizations redirects to PmWiki.GroupCustomizations
--UPmWiki.TableDirectivesTableDirectiveredirects to PmWikiPtBr.TableDirectives
--UPmWiki.TablesTabelasredirects to PmWikiPtBr.Tables
--UPmWiki.TipsForEditing not in distribution, page don't exist
--UPmWiki.UsingCategories not in distribution, page don't exist
--?PmWiki.WikiGroups redirects to PmWiki.WikiGroup
--UPmWiki.WikiSandbox redirects to Main.WikiSandbox
--UPmWiki.WikiWords redirects to PmWiki.WikiWord



Essa tradução se encontra em : PmWikiPtBr.StateOfTranslation - Links de retorno
Últimas modificações da tradução feitas em : 10 de outubro de 2011, às 19:52