Codex

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into Brazlian Portuguese.
Esta página contém mapas de conversão de texto do inglês para o Português do Brasil.

### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 'xlpage-i18n' => 'utf-8', ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2' 'Locale' => 'pt_BR.UTF-8', ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET' 'TimeFmt' => '%d de %B de %Y, às %Hh%M', ### Standard layout strings 'View' => 'Visualizar', 'Edit' => 'Editar', 'History' => 'Histórico', 'Attach' => 'Anexar', 'Print' => 'Imprimir', 'Backlinks' => 'Links de retorno', 'Login' => 'Entrar', 'Logout' => 'Sair', 'Recent Changes' => 'Mudanças Recentes', 'Search' => 'Buscar', 'Page last modified on {$LastModified}' => 'Pagina modificada em {$LastModified}', 'Go' => 'Ir', 'All Recent Changes' => 'Todas as mudanças recentes', # access keys # 'ak_view' => '', # 'ak_edit' => 'e', # 'ak_history' => 'h', # 'ak_attach' => '', # 'ak_print' => '', # 'ak_backlinks' => '', # 'ak_logout' => '', # 'ak_recentchanges' => 'c', ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization) 'RecentChanges' => 'Mudanças Recentes', 'AllRecentChanges' => 'Todas as mudanças recentes', 'GroupHeader' => 'Cabeçalho de Grupo', 'GroupFooter' => 'Rodapé de Grupo', 'SideBar' => 'Barra Lateral', 'GroupAttributes' => 'Atributos de Grupo', ### Print layout strings 'From $WikiTitle' => 'De $WikiTitle', 'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Originário de {$PageUrl}', ### Page locations '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiPtBr/EditQuickReference', '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiPtBr/UploadQuickReference', '{$SiteGroup}/Search' => 'PmWikiPtBr/WikiSearch', '{$SiteGroup}.PageNotFound' => 'PmWikiPtBr.PageNotFound', ### Browse page strings 'redirected from' => 'redirecionado de', ### Edit page strings 'Editing {*$FullName}' => 'Editando {*$FullName}', 'Save' => 'Salvar', 'Save and edit' => 'Salvar e Editar', 'Publish' => 'Publicar', 'Save draft' => 'Salvar rascunho', 'Save draft and edit' => 'Salvar rascunho e editar', 'Preview' => 'Visualizar', 'Cancel' => 'Cancelar', 'Reset' => 'Reiniciar', 'Author' => 'Autor', 'An author name is required.' => 'É preciso especificar o autor', 'Summary' => 'Resumo', 'This is a minor edit' => 'Edição insignificante', 'Preview {*$FullName}' => 'Visualizar {*$FullName}', 'End of preview -- remember to save' => 'Fim da visualização -- lembre-se de salvar', 'Page is unsaved' => 'Página não foi salva', 'Top' => 'Topo', # access keys # 'ak_save' => 's', # 'ak_saveedit' => 'u', # 'ak_preview' => 'p', # 'ak_savedraft' => 'd', # 'ak_textedit' => ',', # 'e_rows' => '23', # 'e_cols' => '60', ### Page history strings '{$FullName} History' => 'História de {$FullName}', 'Show minor edits' => 'Mostrar edições insignificantes', 'Hide minor edits' => 'Ocultar edições insignificantes', 'Show changes to markup' => 'Mostrar mudanças do código', 'Show changes to output' => 'Mostrar mudanças do conteúdo', 'by' => 'por', 'Restore' => 'Restaurar', 'Added line $DiffLines:' => 'Linha $DiffLines adicionada:', 'Added lines $DiffLines:' => 'Linhas $DiffLines adicionadas', 'Changed line $DiffLines from:' => 'Linha $DiffLines mudada de', 'Changed lines $DiffLines from:' => 'Linhas $DiffLines mudadas de', 'Deleted line $DiffLines:' => 'Linha $DiffLines apagada:', 'Deleted lines $DiffLines:' => 'Linhas $DiffLines apagadas', 'to:' => 'para:', ### Page attribute strings 'Attributes' => 'Propriedades', '{$FullName} Attributes' => 'Propriedades de {$FullName}', 'Set new read password:' => 'Defina nova senha para leitura:', 'Set new edit password:' => 'Defina nova senha para edição:', 'Set new attribute password:' => 'Defina nova senha para propriedades:', 'Set new publish password:' => '', 'Set new upload password:' => 'Defina nova senha para envio de arquivos:', '(set by $PWSource)' => '(definido por $PWSource)', '(using $PWCascade password)' => '(usando a senha de $PWCascade)', '(protected)' => '', 'EnterAttributes' => "Especifique as novas propriedades. Deixar um campo branco mantém sem mudanças. Para retirar uma propriedade, coloque 'clear'.", 'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '', ## Authorization strings 'Name' => 'Nome', 'Password' => 'Senha', 'Password required' => 'Requer senha', 'Name/password not recognized' => 'Nome/senha não foi reconhecido', ### Search strings 'Search Results' => 'Resultados da busca', 'SearchFor' => 'Resultados de busca por <em>$Needle</em>', 'SearchFound' => 'Foram encontradas $MatchCount páginas dentre as $MatchSearched páginas verificadas.', ### Upload strings 'Attachments for' => 'Anexos para', 'File to upload:' => 'Arquivo para anexar', 'Name attachment as:' => 'Nomear arquivo como:', 'Upload' => 'Enviar', 'Uploads' => 'Arquivos', 'ULsuccess' => 'envio bem sucedido', 'ULbadname' => 'nome do arquivo inválido', 'ULbadtype' => "a extensão '$upext' não é permitida", 'ULtoobig' => 'arquivo maior que o limite permitido do servidor', 'ULtoobigext' => "arquivo maior que o limite para arquivos .'$upext'", 'ULpartial' => 'arquivo recebido incompleto', 'ULnofile' => 'nenhum arquivo anexado', 'ULexists' => 'já existe um arquivo com esse nome', 'ULpquota' => 'quota do grupo excedida', 'ULtquota' => 'quota de envio excedida', ### GuiEdit button bar 'Emphasized' => 'Ênfase', 'Emphasized (italic)' => 'Ênfase (itálico)', 'Strong' => 'Forte', 'Strong (bold)' => 'Forte (negrito)', 'Page link' => 'Link', 'Link to internal page' => 'Link interno', 'link text' => 'texto', 'Link to external page' => 'Link externo', 'file.ext' => 'arquivo.ext', 'Attach file' => 'Anexar arquivo', 'Big text' => 'Texto grande', 'Small text' => 'Texto pequeno', 'Superscript' => 'Sobrescrito', 'Subscript' => 'Subescrito', 'Heading' => 'Título', 'Subheading' => 'Subtítulo', 'Center' => 'Centralizar', 'Unordered list' => 'Lista sem ordem', 'Unordered (bullet) list' => 'Lista sem ordem (marcadores)', 'Ordered list' => 'Lista ordenada', 'Ordered (numbered) list' => 'Lista ordenada (numerada)', 'Indented text' => 'Texto afastado', 'Hanging indent' => 'Afastamento negativo', 'Horizontal rule' => 'Linha horizontal', 'Table' => 'Tabela', # access keys # 'ak_em' => '', # 'ak_strong' => '', ### Others '(approve sites)' => '(aprovar sítios)', 'This post has been blocked by the administrator' => 'Esse registro foi bloqueado pelo administrador', 'Address blocked from posting' => 'Esse endereço foi bloqueado pelo administrador', 'Text blocked from posting' => 'Texto bloqueado para registro', 'Password encryption' => 'Encriptação de senha', 'EditConflict' => 'A página que você está editando foi alterada desde que você começou a sua edição. As modificações foram juntadas no texto a seguir, você precisa verificar os resultados antes de salvar. Conflitos que o sistema não pode resolver automaticamente estão marcados com &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; e &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.', 'EditWarning' => "A página que você está editando foi modificada enquanto você a editava. Se você continuar, suas mudanças irão sobrescrever qualquer mudança que outros possam ter feito.", 'View changes' => 'Ver mudanças', '?invalid page name' => '?nome de página inválido', 'More information' => 'Maiores informações', "PmWiki can't process your request" => 'O Pmwiki não pode processar sua requisição', 'We are sorry for any inconvenience' => 'Nos desculpe pela inconveniencia', 'Return to' => 'Voltar para', ### Historical 'Save as draft' => 'Salvar como rascunho', 'not found' => 'não encontrado', ### Used on pmwiki.org 'Site.PageNotFound-Local' => 'PmWikiPtBr.PageNotFound', ## pre-2.1 '{$SiteGroup}.AllRecentChanges' => 'PmWikiPtBr.TodasMudançasRecentes', '{$Group}.RecentChanges' => 'PmWikiPtBr.MudançasRecentes', 'Editing `{$FullName}' => 'Editando `{$FullName}', 'Describe $Name here.' => 'Escreva sobre $Name aqui.', 'Preview `{$FullName}' => 'Visualizar', '$FullName History' => 'História de $FullName', 'Page Attributes' => 'Propriedades de página', '$FullName Attributes' => 'Propriedades de $FullName', 'SearchWiki' => 'Busca', 'Printable View' => 'Versão para Impressão', 'Page History' => 'História da Página', 'Edit Page' => 'Editar', 'WikiHelp' => 'Ajuda', 'Retrieved from $PageUrl' => 'Originário de $PageUrl', 'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiPtBr/WikiHelp', 'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiPtBr.EditQuickReference', 'Main/SearchWiki' => 'PmWikiPtBr/Search',

Notes

Contributors

MarcioRPS? CarlosAB



Essa tradução se encontra em : PmWikiPtBr.XLPage - Links de retorno
Últimas modificações da tradução feitas em : 12 de setembro de 2011, às 19:03